第(1/3)页

    在1号编钟的正面，一共有两处刻了铭文。

    分别是正面钲部，也就是在正面中央位子的20个字。

    以及正面的左鼓部，也刻有了30个字。

    左鼓部，位于钟面的左下方。

    按照华夏传统的从右到左，从上往下读的顺序，陈翰他们先翻译了上面的20个字。

    “惟王”“正月”“吉日”“甲午”“左右”“文武”“曾侯”这几个词，都是非常容易就翻译出来的。

    前面那些词，在曾经出土的青铜器上大量出现过，毕竟大部分青铜铭文上来都得介绍一下年月日啥的。

    “文武”两个字也很好翻译，毕竟这两个字在华夏文明中非常有意义。

    不只是因为文王、武王，还因为但凡能铸造青铜器的，那都是贵族。

    东西周的贵族都是什么人？都是一群治国的人啊。

    那他们在铸造青铜器的时候，刻铭文时肯定要写自己的文治武功，那就会大量提到文、武二字。

    “曾侯”就更不用说了，隔壁五公里外的曾侯乙墓里，一大堆带有“曾侯”二字铭文的青铜器。

    唯一识读比较困难的，就是“左右”这两个字。

    不过有意思的地方也就在这里。

    华夏汉字是从象形文字的基础上发展过来的。

    而大篆也还没有脱离象形文字的范围。

    “左右”二字的大篆，“写”出来的样子，就是两个人，手上拿着“工”和“口”，分别看向相反的方向。

    其实这两个字还是很常见的，不管是“左”还是“右”，都经常出现在铭文之中。

    可是在1号编钟里出现的“左右”二字，却和之前的大篆铭文里的都不一样！

    在1号编钟上出现的“左右”二字里，“人”戴上了一个冠。

    所以这两个字一开始没有被拿着《金文编》对照辨别的研究员辨认出来。

    陈翰和李教授也是思索考虑了好一会，结合了后面的“文武”二字。

    才搞明白了为什么1号编钟上的“左右”，和以前出土青铜器上的左右二字不同。

    因为这里的“左右”，并不只是单纯表示方向的意思。

    为什么“人”戴冠了？

    因为这个人的身份与众不同。

    戴冠是在表示这个人的身份是一个大臣、贵族。

    那么，这里的“左右”联系上文武，想要表达的意思便是：“曾经跟随辅左过文、武两位帝王。”
    第(1/3)页